Sens du Mot 忙中有閑

ぼうちゅうゆうかん bouchuuyuukan

忙中有閑 se lit ぼうちゅうゆうかん (bouchuuyuukan) et signifie loisirs dans les intervalles du travail.

Sens

Français

loisirs dans les intervalles du travail
avoir du temps libre en pleine occupation
temps libre au milieu de l'occupation
loisir entre les tâches
loisir au milieu des occupations
temps libre au travail
temps libre au milieu de l'agitation

Anglais

having free time to spare in the midst of busyness
leisure in the intervals of one's work

Lecture

Kana

ぼうちゅうゆうかん

Romaji

bouchuuyuukan

Suite des Traits

4 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 118018 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

忙中閑あり

ぼうちゅうかんあり

instants de loisir au milieu de l'agitation

there are brief moments of leisure even when at one's busiest

有閑

ゆうかん

oisif

leisured

忙中

ぼうちゅう

au milieu des occupations

in the midst of busyness

有閑階級

ゆうかんかいきゅう

classe oisive

the leisured class

有閑マダム

ゆうかんまだむ

femme bourgeoise oisive

bourgeoise wife

ご多忙中

ごたぼうちゅう

au milieu de vos occupations

excuse me for interrupting you when you are so busy

長閑

のどか

paisible

mild (weather)

等閑

とうかん

négligence

neglect

等閑

なおざり

négligence

neglect

忙しい

いそがしい

occupé

busy

忙殺

ぼうさつ

être débordé de travail

being extremely busy

中継ぎ

なかつぎ

intermédiaire

pole-shaped item with a join in the middle