Sens du Mot 思いを寄せる

おもいをよせる omoioyoseru

思いを寄せる se lit おもいをよせる (omoioyoseru) et signifie tomber amoureux.

Sens

Français

tomber amoureux
éprouver des sentiments
avoir le béguin
aimer
s'éprendre
donner son coeur à
penser à

Anglais

to give one's heart to
to fall in love
to turn one's mind towards
to think of

Lecture

Kana

おもいをよせる

Romaji

omoioyoseru

Variantes d’Écriture

思いをよせる おもいをよせる omoioyoseru
想いをよせる おもいをよせる omoioyoseru
想いを寄せる おもいをよせる omoioyoseru

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Synonymes 思い焦がれる,想う,思う,懸想する,恋い焦がれる,恋い慕う,恋する,恋窶れする Proverbe ✓ Rank 103693 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

思い寄る

おもいよる

venir à l'esprit

to feel the call of ...

思い当たる

おもいあたる

venir à l'esprit

to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory)

思い余る

おもいあまる

être désemparé

to not know how to act or what to do

思い浮かべる

おもいうかべる

se rappeler

to be reminded of

思い合わせる

おもいあわせる

considérer

to consider (all the circumstances)

思い定める

おもいさだめる

se décider

to make up one's mind

思い当たるふしがある

おもいあたるふしがある

avoir quelque chose à l'esprit

to have something (likely) come to mind

思考は現実化する

しこうはげんじつかする

réfléchissez et devenez riche

Think and Grow Rich (1937 book by Napoleon Hill)

思い続ける

おもいつづける

continuer à penser

to think constantly about

思い上がる

おもいあがる

être présomptueux

to be conceited

思い切る

おもいきる

se décider

to make up one's mind

思いとどまる

おもいとどまる

renoncer

to give up (an idea or plan)

Phrases d’Exemple

トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。

Tom ne savait pas qu'il avait un admirateur secret.