Sens du Mot 悪事千里を行く

あくじせんりをいく akujisenri o iku

悪事千里を行く se lit あくじせんりをいく (akujisenri o iku) et signifie les mauvaises nouvelles vont vite.

Sens

Français

  1. les mauvaises nouvelles vont vite
  2. les mauvaises nouvelles courent vite
  3. les mauvaises nouvelles volent
  4. les mauvaises nouvelles voyagent vite

Anglais

  1. bad news travels fast

Lecture

Kana

あくじせんりをいく

Romaji

akujisenri o iku

Suite des Traits

7 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 32426 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

悪事千里

あくじせんり

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news traveling fast

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news travels quickly

千里の行も足下に始まる

せんりのこうもそっかにはじまる

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

悪事を働く

あくじをはたらく

faire le mal

to commit a crime

悪事を唆す

あくじをそそのかす

inciter au mal

to entice a person to do something wrong

悪事

あくじ

mauvais acte

misfortune

悪事身にとまる

あくじみにとまる

qui sème le vent récolte la tempête

bad deeds punish themselves

悪行税

あくぎょうぜい

taxe sur le vice

sin tax (excise, etc. on certain goods deemed harmful to society and individuals)

悪い事は出来ぬもの

わるいことはできぬもの

la vérité finit toujours par se savoir

murder will out

悪行

あくぎょう

mauvaise action

misdeed

千里

せんり

mille ri

1000 ri

最悪の事態

さいあくのじたい

pire situation

worst