Sens du Mot 悪木盗泉

あくぼくとうせん akubokutousen

悪木盗泉 se lit あくぼくとうせん (akubokutousen) et signifie l'homme vertueux ne commet pas d'actes vils même pressé par le besoin.

Sens

Français

  1. l'homme vertueux ne commet pas d'actes vils même pressé par le besoin
  2. ne pas compromettre ses principes moraux par nécessité
  3. intégrité face à l'adversité
  4. intégrité dans l'adversité
  5. ne pas trahir ses principes
  6. garder son intégrité dans les moments difficiles
  7. ne pas trahir ses principes moraux par désespoir

Anglais

  1. a virtuous person should not commit an act that offends their moral principles no matter how hard pressed they may be

Lecture

Kana

あくぼくとうせん

Romaji

akubokutousen

Suite des Traits

4 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Yojijukugo Rank 124450 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

渇しても盗泉の水を飲まず

かっしてもとうせんのみずをのまず

plutôt mourir de faim que de profiter de biens mal acquis

better starve than fatten on ill-gotten wealth

悪玉

あくたま

méchant

bad character

悪賢い

わるがしこい

rusé

cunning

悪党

あくとう

scélérat

scoundrel

悪童

あくどう

gamin turbulent

bad boy

悪党面

あくとうづら

tête de scélérat

villainous face

悪事身にとまる

あくじみにとまる

qui sème le vent récolte la tempête

bad deeds punish themselves

悪行税

あくぎょうぜい

taxe sur le vice

sin tax (excise, etc. on certain goods deemed harmful to society and individuals)

悪名は無名に勝る

あくみょうはむめいにまさる

mieux vaut une mauvaise réputation que l'anonymat

it is better to be infamous than unknown

悪玉化

あくだまか

diabolisation

scapegoating

悪税

あくぜい

impôt abusif

irrational tax

悪逆無道

あくぎゃくむどう

atroce

treacherous