Sens du Mot 情けは人の為ならず

なさけはひとのためならず nasakehahito no tamenarazu

情けは人の為ならず se lit なさけはひとのためならず (nasakehahito no tamenarazu) et signifie la compassion n'est pas seulement au bénéfice d'autrui.

Sens

Français

  1. la compassion n'est pas seulement au bénéfice d'autrui
  2. le bien que l'on fait aux autres, on le fait à soi-même
  3. la charité bien ordonnée profite à soi-même
  4. la compassion profite à soi-même
  5. faire le bien autour de soi profite à soi-même

Anglais

  1. you can't save others (from themselves)
  2. the good you do for others is good you do yourself
  3. those who are kind benefit themselves
  4. compassion is not for other people's benefit

Lecture

Kana

なさけはひとのためならず

Romaji

nasakehahito no tamenarazu

Suite des Traits

9 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 46304 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

情実人事

じょうじつじんじ

népotisme

personnel changes through favoritism

情人

じょうじん

amant

lover

人為的

じんいてき

artificiel

artificial

人為

じんい

œuvre humaine

human work

行政機関個人情報保護法

ぎょうせいきかんこじんじょうほうほごほう

loi sur la protection des données personnelles des organismes administratifs

Law for the Protection of Personal Data Held by Administrative Organs (2003)

世態人情

せたいにんじょう

mœurs et sentiments de la société

(contemporary) customs and behavior

個人情報保護委員会

こじんじょうほうほごいいんかい

Commission de protection des informations personnelles

Personal Information Protection Commission

義理人情

ぎりにんじょう

devoir et humanité

duty and humanity

独立行政法人等個人情報保護法

どくりつぎょうせいほうじんとうこじんじょうほうほごほう

Loi sur la protection des informations personnelles détenues par les institutions administratives indépendantes

Law for the Protection of Personal Information Retained by Independent Administrative Institutions (2003)

個人情報保護法

こじんじょうほうほごほう

loi sur la protection des données personnelles

Personal Information Protection Law (2003)

個人情報保護方針

こじんじょうほうほごほうしん

politique de confidentialité

privacy policy

人為選択

じんいせんたく

sélection artificielle

artificial selection