Sens du Mot 手が離せない

てがはなせない te ga hanasenai

手が離せない se lit てがはなせない (te ga hanasenai) et signifie être occupé.

Sens

Français

être occupé
ne pas pouvoir lâcher ce qu'on fait
être pris
être très occupé
ne pas pouvoir s'interrompre
avoir les mains prises

Anglais

unable to leave the work at hand
right in the middle of something
tied up
busy

Lecture

Kana

てがはなせない

Romaji

te ga hanasenai

Variantes d’Écriture

手がはなせない てがはなせない tegahanasenai
手が放せない てがはなせない te ga hanasenai

Suite des Traits

6 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 40382 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

手離れ

てばなれ

fin d'un travail

finishing a job

手が離れる

てがはなれる

devenir indépendant

to become independent

手を離れる

てをはなれる

devenir indépendant

to become independent

手堅い

てがたい

sûr

steady

手厳しい

てきびしい

sévère

harsh (criticism, treatment, etc.)

手ぬぐい

てぬぐい

essuie-mains

(hand) towel

手伝い

てつだい

aide

help

手洗い

てあらい

lavage à la main

hand-washing (laundry, etc.)

手早い

てばやい

agile

nimble

手ごわい

てごわい

difficile

difficult

手痛い

ていたい

dur

severe

手厚い

てあつい

chaleureux

warm (treatment, reception, etc.)

Phrases d’Exemple

今仕事から手が離せない。

Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.

悪いけど、今手が離せないんだ。

Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

あいにく、今は手が離せないんだ。

Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.

僕もトムと同じで、今手が離せない。

Je suis aussi occupé que Tom.

すみません。いま手が離せないんです。

Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.