Sens du Mot 手に入る

欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。

Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.

今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。

Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.

今日はチケットが手に入るかどうか分からない。

Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.

水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。

Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.

テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。

« Je veux refaire cette soupe miso, mais nous n'avons pas d'algues Wakame, a déclaré Mary en regardant le livre de recettes ouvert sur la table. » « Alors va en chercher ! Tom a répondu. »