Sens du Mot 手に汗を握る

てにあせをにぎる te ni ase o nigiru

手に汗を握る se lit てにあせをにぎる (te ni ase o nigiru) et signifie être suspendu aux lèvres.

Sens

Français

être suspendu aux lèvres
être à bout de souffle
être sur des charbons ardents
être tenu en haleine
avoir le souffle coupé
être en plein suspense
suspense haletant

Anglais

to sit on the edge of one's seat
to be in breathless suspense

Lecture

Kana

てにあせをにぎる

Romaji

te ni ase o nigiru

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Synonymes 熱くなる,血湧き肉躍る,熱狂する,燃え上がる,燃え滾る,燃え立つ,燃える Proverbe ✓ Rank 116317 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

手に汗握る

てにあせにぎる

être suspendu aux lèvres

to sit on the edge of one's seat

手を握る

てをにぎる

unir ses forces

to join forces (with)

手汗

てあせ

sueur des mains

palm sweat

握手

あくしゅ

poignée de main

handshake

握手会

あくしゅかい

séance de poignées de main

handshake event

握手を交わす

あくしゅをかわす

se serrer la main

to shake each other's hands

握り手

にぎりて

poignée

one who makes nigirizushi, etc.

手控える

てびかえる

s'abstenir

to jot down a note

手がける

てがける

s'occuper de

to rear

手間取る

てまどる

prendre plus de temps que prévu

to take more time than expected

手に入る

てにはいる

obtenir

to obtain

手に入れる

てにいれる

obtenir

to obtain