Sens du Mot 手取り足取り

てとりあしとり tetoriashitori

手取り足取り se lit てとりあしとり (tetoriashitori) et signifie étape par étape.

Sens

Français

  1. étape par étape
  2. avec beaucoup de soin
  3. patiemment
  4. soigneusement
  5. pas à pas
  6. avec patience
  7. prendre par la main
  8. avec attention

Anglais

  1. attentively
  2. with great attention to detail (e.g. when teaching)
  3. patiently

Lecture

Kana

てとりあしとり

Romaji

tetoriashitori

Variantes d’Écriture

  • 手とり足とり てとりあしとり tetoriashitori

Suite des Traits

6 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe Rank 60639 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

手取り

てとり

lutteur talentueux

talented wrestler

手前取り

てまえどり

acheter des produits à l'avant du rayon

buying items from the front of the shelf (i.e. with an earlier expiration date)

手間取る

てまどる

prendre plus de temps que prévu

to take more time than expected

手取金

てどりきん

produit net

net proceeds (e.g. after an offering of securities)

足取り

あしどり

trace

trace (e.g. of route taken by hunted criminal)

足取り

あしとり

faire tomber l'adversaire en lui saisissant la jambe

downing an opponent by grabbing his leg

手足

てあし

mains et pieds

hands and feet

手取り額

てどりがく

salaire net

after tax income amount

手足を伸ばす

てあしをのばす

s'étirer

to stretch out

手も足も出ない

てもあしもでない

ne rien pouvoir faire

cannot do a thing

揚げ足取り

あげあしとり

chercher la petite bête

faultfinding