Sens du Mot 手当たり次第

てあたりしだい teatarishidai

手当たり次第 se lit てあたりしだい (teatarishidai) et signifie au hasard.

Sens

Français

au hasard
indistinctement
avec tout ce qui tombe sous la main
tout ce qui tombe sous la main
sans discernement
n'importe comment
n'importe quoi
sans distinction

Anglais

using anything one can lay one's hands on
haphazardly
on the rebound
at random
indiscriminately

Lecture

Kana

てあたりしだい

Romaji

teatarishidai

Variantes d’Écriture

手あたりしだい てあたりしだい teatarishidai
手あたり次第 てあたりしだい teatarishidai
手当たりしだい てあたりしだい teatarishidai
手当りしだい てあたりしだい teatarishidai
手当り次第 てあたりしだい teatarishidai

Suite des Traits

6 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 何事も,何でも,何でもかんでも,何なりと Mots Liés 一つ残らず,余すことなく,余すところなく,悉く,ことごとく,洗いざらい,誰でも,皆 Rank 8279 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

相手次第

あいてしだい

selon l'interlocuteur

changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with

勝手次第

かってしだい

à sa guise

acting according to one's inclinations

手弁当

てべんとう

travail bénévole

working without pay

次第

しだい

selon

depending on

式次第

しきしだい

programme de la cérémonie

program of a ceremony (programme)

本人次第

ほんにんしだい

selon la volonté de la personne

being up to the person himself

実力次第

じつりょくしだい

selon ses capacités

according to (depending on) one's ability

気分次第

きぶんしだい

selon l'humeur du moment

according to (depending on) the mood of the moment

事の次第

ことのしだい

circonstances

circumstances

来次第

きしだい

dès son arrivée

as soon as (he, she, it) comes

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face

でき次第

できしだい

dès que possible

as soon as completed

Phrases d’Exemple

彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。

Il écoutait des CDs au hasard.