gradually
Sens du Mot 次第
しだい
shidai
次第 se lit しだい (shidai) et signifie selon.
Sens
Français
- selon
- dépendant de
- dès que
- aussitôt que
- circonstances
- raison
- en fonction de
- immédiatement après
Anglais
- depending on
- reason
- as (e.g. "as one is told", "as one wishes")
- whatever (e.g. "whatever is at hand")
- as soon as
- immediately after
- upon
- circumstances
Lecture
Kana
しだい
Romaji
shidai
Suite des Traits
2 caractères • 17 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12gradually (progress into a state)
printed program
gradually
using anything one can lay one's hands on
program of a ceremony (programme)
being up to the person himself
changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with
according to (depending on) one's ability
according to (depending on) the mood of the moment
circumstances
acting according to one's inclinations
Phrases d’Exemple
10君次第だよ。
C'est à toi de voir.
結婚は運次第。
Le mariage est une loterie.
日にち次第よ。
Ça va dépendre de quand.
あなた次第です。
C'est à toi de voir.
全ては金次第だよ。
Tout dépend de l'argent.
日にち次第ですね。
Ça va dépendre de quand.
それは文脈次第だね。
Ça dépend du contexte.
君の将来は君次第だ。
Mon avenir est entre vos mains.
地獄の沙汰も金次第。
L'argent peut tout.
それはあなた次第です。
C'est à toi de voir.