Sens du Mot 把

彼は状況を正確に把握している。

かれはじょうきょうをせいかくにはあくしている。

il a une compréhension précise de la situation.

ほうれん草を三把買った。

ほうれんそうをさんぱかった。

j'ai acheté trois bottes d'épinards.

問題の要点を把握してください。

もんだいのようてんをはあくしてください。

veuillez saisir les points principaux du problème.

その道具の把手は壊れている。

そのどうぐのはしゅはこわれている。

la poignée de cet outil est cassée.

事実をしっかり把握しましょう。

じじつをしっかりはあくしましょう。

saisissons bien les faits.

薪を一把ずつ運ぶ。

まきをいっぱずつはこぶ。

porter le bois de chauffage un fagot à la fois.

意味の把握に時間がかかる。

いみのはあくにじかんがかかる。

il faut du temps pour saisir le sens.

情報の把握が不十分だ。

じょうほうのはあくがふじゅうぶんだ。

la compréhension de l'information est insuffisante.

把手を持って扉を開ける。

はしゅをもってとびらをあける。

tenez la poignée et ouvrez la porte.

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。

Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.