抜け出す (Nukedasu): s'échapper, s'éclipser

Sens

Français

s'échapper
s'éclipser
s'esquiver
se faufiler
commencer à tomber (cheveux)
prendre l'avantage
s'en sortir
commencer à tomber

Anglais

to begin to fall out (e.g. hair)
to break out (of a loop)
to break into the lead
to get ahead
to slip out
to sneak away
to break free
to get through (a difficult situation)

Lecture

Kana

ぬけだす

Romaji

nukedasu

Variantes d’Écriture

脱け出す ぬけだす nukedasu

Suite des Traits

4 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 5572 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

抜き出す

ぬきだす

sélectionner

to pick out

抜け出る

ぬけでる

exceller

to excel

抜きん出る

ぬきんでる

surpasser

to tower above (the surrounding landscape)

抜き出る

ぬきでる

surpasser

to tower above (the surrounding landscape)

出し抜く

だしぬく

devancer

to outwit

出し抜け

だしぬけ

soudain

all of a sudden

抜かす

ぬかす

dire

to overtake

抜かる

ぬかる

faire une erreur

to make a mistake

抜き

ぬき

de suite

(beating) in succession

抜く

ぬく

to scoop (a story)

抜ける

ぬける

sortir

to exit (a program loop)

抜け道

ぬけみち

échappatoire

loophole

Phrases d’Exemple

3

教室を抜け出す少年の姿が目に入った。

J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.

この状況から抜け出すにはどうすればいいんだ？

Comment sortons-nous de cette situation ?

いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。

Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.