Sens du Mot 指導

指導者は国民と没交渉になっていた。

Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.

長年にわたりご指導いただきありがとうございました。

Merci pour vos conseils pendant toutes ces années.

あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。

Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。

Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.