捕まえる (Tsukamaeru): Attraper, Capturer

Sens

Français

attraper
capturer
arrêter
saisir
appréhender
pincer
vers quelqu'un
à quelqu'un

Anglais

towards (someone)
at (someone)
in (someone's) face
to catch
to capture
to arrest
to seize
to restrain

Lecture

Kana

つかまえる

Romaji

tsukamaeru

Variantes d’Écriture

捉まえる つかまえる tsukamaeru
掴まえる つかまえる tsukamaeru

Suite des Traits

4 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 7589 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

捕らえる

とらえる

capter

to captivate

捕らわれる

とらわれる

être capturé

to be caught

捕まる

つかまる

être attrapé

to be detained by

捕る

とる

chasser

to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)

捕手

ほしゅ

receveur

catcher

捕り手

とりて

policier

art of defeating (and capturing) an opponent with one's bare hands

捕球

ほきゅう

attraper la balle

catch

捕物

とりもの

capture

捕らわれ

とらわれ

captivité

imprisonment

分捕る

ぶんどる

capturer

to capture

捕虜

ほりょ

prisonnier de guerre

prisoner (of war)

捕獲

ほかく

capture

Phrases d’Exemple

4

牡牛を捕まえるには角をつかめ。

Il faut prendre le taureau par les cornes.

野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.

私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。

Nous avons posé un piège pour capturer un renard.

午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。

Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.