Sens du Mot 擬

明日は模擬試験がある。

あしたはもぎしけんがある。

Il y a un examen blanc demain.

彼は擬音語を集めるのが好きだ。

かれはぎおんごをあつめるのがすきだ。

Il aime collectionner les onomatopées.

この小説では猫が擬人化されている。

このしょうせつではねこがぎじんかされている。

Dans ce roman, le chat est personnifié.

その映画は戦争を模擬した訓練を描いている。

そのえいがはせんそうをもぎしたくんれんをえがいている。

Le film montre un entraînement qui simule la guerre.

彼女は擬態語の使い方がうまい。

かのじょはぎたいごのつかいかたがうまい。

Elle utilise très bien les mots mimétiques.

模擬刀でも人に向けてはいけない。

もぎとうでもひとにむけてはいけない。

Même un sabre factice ne doit pas être pointé vers quelqu’un.

先生は模擬面接のあとで助言をくれた。

せんせいはもぎめんせつのあとでじょげんをくれた。

Le professeur m’a donné des conseils après l’entretien blanc.

その店は古い城下町を模擬した内装で人気だ。

そのみせはふるいじょうかまちをもぎしたないそうでにんきだ。

Ce magasin est apprécié pour son intérieur inspiré d’une ancienne ville de château.

彼は擬古文を読んで笑っていた。

かれはぎこぶんをよんでわらっていた。

Il riait en lisant un texte de style pseudo-classique.

創造説は擬似科学だ。

Le créationnisme est une pseudo-science.