Sens du Mot 故郷忘じ難し

こきょうぼうじがたし kokyouboujigatashi

故郷忘じ難し se lit こきょうぼうじがたし (kokyouboujigatashi) et signifie difficile d'oublier son pays natal.

Sens

Français

difficile d'oublier son pays natal
rien ne vaut son chez-soi
on n'oublie jamais son pays natal
rien ne vaut son foyer
il n'y a rien de tel que d'être chez soi

Anglais

there is no place like home
home is sweet to an exile

Lecture

Kana

こきょうぼうじがたし

Romaji

kokyouboujigatashi

Suite des Traits

6 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Proverbe ✓ Rank 129527 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

故郷

ふるさと

ville natale

ruins

故郷

こきょう

village natal

hometown

故郷に錦を飾る

こきょうににしきをかざる

revenir triomphalement au pays

to come home in triumph

故郷へ錦を飾る

こきょうへにしきをかざる

revenir triomphalement au pays

to come home in triumph

故郷を慕う

こきょうをしたう

avoir le mal du pays

to pine for home

第二の故郷

だいにのこきょう

deuxième patrie

one's second home

海難事故

かいなんじこ

accident maritime

accident at sea

生まれ故郷

うまれこきょう

lieu de naissance

one's birthplace

故障

こしょう

panne

objection

故意

こい

intention

mens rea (guilty mind)

故事

こじ

légende

historical event

故に

ゆえに

par conséquent

therefore