Sens du Mot 新涼灯火

しんりょうとうか shinryoutouka

新涼灯火 se lit しんりょうとうか (shinryoutouka) et signifie fraîcheur automnale propice à la lecture.

Sens

Français

fraîcheur automnale propice à la lecture
la fraîcheur d'automne est propice à la lecture
fraîcheur du début de l'automne propice à la lecture
la fraîcheur du début de l'automne est propice à la lecture
fraîcheur automnale idéale pour lire

Anglais

the coolness of early autumn is suitable for reading

Lecture

Kana

しんりょうとうか

Romaji

shinryoutouka

Suite des Traits

4 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 140189 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

新涼

しんりょう

fraîcheur du début de l'automne

coolness of autumn

灯火

とうか

lumière

light

無灯火

むとうか

sans feux

without lights

灯火

ともしび

lumière

light

闇夜の灯火

やみよのともしび

lumière dans l'obscurité

light in the darkness

灯火管制

とうかかんせい

black-out

blackout (to prevent being seen by enemy aircraft during a nighttime air raid)

火灯

かとう

lanterne en céramique

pottery lantern (curved conical shape)

火灯し頃

ひともしごろ

début de soirée

early evening

灯涼し

ひすずし

fraîcheur des lumières lointaines

coolness of distant twinkling lights (on a summer night)

日新火災海上保険

にっしんかさいかいじょうほけん

Nisshin Fire and Marine Insurance Company, Limited

心頭を滅却すれば火もまた涼し

しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし

si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais

if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

心頭滅却すれば火もまた涼し

しんとうめっきゃくすればひもまたすずし

si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais

if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool