Sens du Mot 灯涼し

ひすずし hisuzushi

灯涼し se lit ひすずし (hisuzushi) et signifie fraîcheur des lumières lointaines.

Sens

Français

fraîcheur des lumières lointaines
fraîcheur des lueurs scintillantes

Anglais

coolness of distant twinkling lights (on a summer night)

Lecture

Kana

ひすずし

Romaji

hisuzushi

Variantes d’Écriture

燈涼し ひすずし hisuzushi

Suite des Traits

3 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 147443 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

新涼灯火

しんりょうとうか

fraîcheur automnale propice à la lecture

the coolness of early autumn is suitable for reading

灯台下暗し

とうだいもとくらし

c'est au pied du mur qu'on voit le mieux

it is darkest under the lamp post

灯す

ともす

allumer

to light (a candle, lamp, etc.)

灯

ひ

lumière

light

灯油

とうゆ

kérosène

kerosene

灯台

とうだい

phare

lighthouse

灯火

とうか

lumière

light

灯火管制

とうかかんせい

black-out

blackout (to prevent being seen by enemy aircraft during a nighttime air raid)

灯台守

とうだいもり

gardien de phare

lighthouse keeper

灯明

とうみょう

lumière votive

light offered to a god or Buddha

心頭を滅却すれば火もまた涼し

しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし

si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais

if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool

心頭滅却すれば火もまた涼し

しんとうめっきゃくすればひもまたすずし

si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais

if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool