passport
Sens du Mot 旅の恥はかき捨て
たびのはじはかきすて
tabi no hajihakakisute
旅の恥はかき捨て se lit たびのはじはかきすて (tabi no hajihakakisute) et signifie la honte du voyage s'oublie vite.
Sens
Français
- la honte du voyage s'oublie vite
- ce qui se passe en voyage reste en voyage
- loin de chez soi on peut tout se permettre
- ce qui se passe à Vegas reste à Vegas
- loin de chez soi, on oublie la honte
- ce qui se passe en voyage reste au voyage
- loin de chez soi, on peut tout se permettre
- la honte du voyage est vite oubliée
Anglais
- once over the borders one may do anything
- what happens in Vegas, stays in Vegas
- shame (committed while) on a journey can be scratched away
Lecture
Kana
たびのはじはかきすて
Romaji
tabi no hajihakakisute
Variantes d’Écriture
- 旅の恥は掻き捨て たびのはじはかきすて tabi no haji ha kakisute
Suite des Traits
8 caractères • 43 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12brigade
itinerant entertainer
travel voucher
Passport Act
travel magazine
travelling clothes
throwaway
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
fixed-term payment (usu. insurance)
omission
traveller