Sens du Mot 日々

去る者は日々に疎し。

Loin des yeux, loin du cœur.

野菜の値段は日々変わる。

Le prix des légumes varie au jour le jour.

ほとんどの人が日々の生活について書いている。

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

こつこつと日々勉強を積み重ねれば、中国語はきっと大きく上達する。

En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.

おばあちゃんは、なつかしむように、子供の頃の幸せな日々を語った。

Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.