there is no point in hurrying
Sens du Mot 早牛も淀、遅牛も淀
はやうしもよどおそうしもよど
hayaushimoyodoosoushimoyodo
早牛も淀、遅牛も淀 se lit はやうしもよどおそうしもよど (hayaushimoyodoosoushimoyodo) et signifie rien ne sert de courir.
Sens
Français
- rien ne sert de courir
- tôt ou tard on arrive au même but
- rien ne sert de se hâter
- la hâte ne sert à rien
- rapide ou lent, on arrive au même endroit
- tôt ou tard le résultat est le même
- tout vient à point à qui sait attendre
- pas besoin de se presser
Anglais
- there is no point in hurrying
- hurry no man's cattle
- fast oxes (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxes also end up in Yodo
Lecture
Kana
はやうしもよどおそうしもよど
Romaji
hayaushimoyodoosoushimoyodo
Variantes d’Écriture
- 早牛も淀遅牛も淀 はやうしもよどおそうしもよど hayaushi mo yodoosoushi mo yodo
Suite des Traits
8 caractères • 54 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12sooner or later
fast cow
hours (of work) missed by arriving late or leaving early
sooner or later
slow cow
fast-talking
as soon as ...
to quicken (e.g. one's step)
early stage
immediate
early morning