服を着る (Fukuokiru): s'habiller, Mettre des Vêtements

Sens

Français

s'habiller
mettre des vêtements
porter des vêtements

Anglais

to be the personification of
to put on clothes
to wear clothes

Lecture

Kana

ふくをきる

Romaji

fuku o kiru

Suite des Traits

4 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 137328 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

着服

ちゃくふく

détournement de fonds

dressing oneself

服する

ふくする

servir

to serve (in the army, a prison sentence, etc.)

服

ふく

vêtements

clothes (esp. Western clothes)

服用

ふくよう

prise de médicaments

taking medicine

服地

ふくじ

tissu

cloth

着る

きる

mettre

to take (the blame, responsibility)

着せる

きせる

habiller

to put clothes on (someone)

服装

ふくそう

tenue

attire

服飾

ふくしょく

habillement

clothing and accessories

服従

ふくじゅう

obéissance

obedience

服役

ふくえき

service militaire

military service

服喪

ふくも

porter le deuil

going into mourning

Phrases d’Exemple

8

私は新しい服を着る。

わたしはあたらしいふくをきる。

Je porte des vêtements neufs.

彼は服を着るのが速い。

かれはふくをきるのがはやい。

Il est rapide à mettre des vêtements.

彼女は服を着ることに時間がかかる。

かのじょはふくをきることにじかんがかかる。

Elle prend du temps pour mettre des vêtements.

服を着ることは重要だ。

ふくをきることはじゅうようだ。

Porter des vêtements est important.

青い服を着ると、すごく引き立つね。

Le bleu vous sied superbement.

誰か他の人の服を着るのはきらいだ。

Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.

確かに彼女は和服を着ると美しく見える。

Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.

「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」

« Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »