Sens du Mot 木戸御免

Écouter 木戸銭

木戸銭

きどせん

droit d'entrée

gate money

Écouter 御免

御免

ごめん

pardon

may I come in?

Écouter 天下御免

天下御免

てんかごめん

officiellement autorisé

licensed

Écouter お役御免

お役御免

おやくごめん

licenciement

dismissal

Écouter 諸役御免

諸役御免

しょやくごめん

exemption de taxes et d'impôts

being excused from various levies and taxes during the age of militarist government

Écouter 切り捨て御免

切り捨て御免

きりすてごめん

kirisute gomen

right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)

Écouter 帯刀御免

帯刀御免

たいとうごめん

privilège de porter le sabre pour les non-samouraïs

a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period)

Écouter 木戸

木戸

きど

porte en bois

entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)

Écouter 木戸番

木戸番

きどばん

portier

doorman

Écouter 御免下さい

御免下さい

ごめんください

y a-t-il quelqu'un ?

may I come in?

Écouter 御免被る

御免被る

ごめんこうむる

recevoir la permission

to receive permission

Écouter 御免被りたい

御免被りたい

ごめんこうむりたい

je passe

I'm good, thanks