Sens du Mot 東奔西走

とうほんせいそう touhonseisou

東奔西走 se lit とうほんせいそう (touhonseisou) et signifie courir de tous côtés.

Sens

Français

courir de tous côtés
s'agiter en tous sens
être sur tous les fronts
se démener
être par monts et par vaux
s'affairer
courir de tous les côtés
être sur la brèche

Anglais

busying oneself about (something)
being on the move
bestirring oneself
on the go
taking an active interest

Lecture

Kana

とうほんせいそう

Romaji

touhonseisou

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 21794 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

奔走

ほんそう

efforts

running about

東西

とうざい

est et ouest

east and west

東西冷戦

とうざいれいせん

Guerre froide (entre l'Est et l'Ouest)

Cold War (between the East and the West)

東西古今

とうざいここん

en tout temps et en tout lieu

all times and places

東西屋

とうざいや

crieur public

town crier

東西東西

とうざいとうざい

mesdames et messieurs !

ladies and gentlemen!

東は東西は西

ひがしはひがしにしはにし

l'Orient est l'Orient et l'Occident est l'Occident

East is East, and West is West

東西南北

とうざいなんぼく

est, ouest, sud et nord

east, west, south and north

犬が西向きゃ尾は東

いぬがにしむきゃおはひがし

cela va de soi

that goes without saying

西高東低

せいこうとうてい

haute pression à l'ouest et basse pression à l'est

high barometric pressure to the west, low pressure to the east

無東西

むとうざい

moine itinérant

itinerant monk

西東京科学大学

にしとうきょうかがくだいがく

Université des sciences de Nishi-Tokyo

Nishitoukyōkagaku University

Phrases d’Exemple

彼女は仕事で東奔西走している。

かのじょはしごとでとうほんせいそうしている。

Elle court partout pour son travail.