Sens du Mot 柳暗花明

りゅうあんかめい ryuuankamei

柳暗花明 se lit りゅうあんかめい (ryuuankamei) et signifie beau paysage printanier.

Sens

Français

beau paysage printanier
quartier rouge
beau paysage de printemps
quartier des plaisirs

Anglais

beautiful scenery of spring
red-light district

Lecture

Kana

りゅうあんかめい

Romaji

ryuuankamei

Suite des Traits

4 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 90891 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

柳緑花紅

りゅうりょくかこう

fleurs rouges et saules verts

red blossoms and green willows

柳は緑、花は紅

やなぎはみどりはなはくれない

beauté naturelle du printemps

spring is beautiful

柳巷花街

りゅうこうかがい

quartier chaud

red-light district

花柳界

かりゅうかい

quartier rouge

red-light district

花柳

かりゅう

quartier chaud

red-light district

花柳病

かりゅうびょう

sexually transmitted disease

花柳

はなやぎ

école de danse japonaise Hanayagi

Hanayagi school of Japanese dancing

花紅柳緑

かこうりゅうりょく

fleurs rouges et saules verts

red blossoms and green willows

明暗

めいあん

ombre et lumière

light and darkness

夜明け前が一番暗い

よあけまえがいちばんくらい

il fait toujours plus noir avant l'aube

it's always darkest before the dawn

明暗両面

めいあんりょうめん

les deux côtés de l'ombre et de la lumière

(both) the bright and dark sides

明暗を分ける

めいあんをわける

décider du résultat

to decide the outcome (e.g. game)