Sens du Mot 梁上の君子

Écouter 上り調子

上り調子

のぼりちょうし

tendance à la hausse

rise

Écouter 上っ調子

上っ調子

うわっちょうし

superficiel

flippant

Écouter 君子

君子

くんし

homme de vertu

person of high rank

Écouter 士君子

士君子

しくんし

homme cultivé et vertueux

gentleman

Écouter 聖人君子

聖人君子

せいじんくんし

personne de grande vertu

person of lofty virtue

Écouter 四君子

四君子

しくんし

les quatre gentilshommes (prunier, chrysanthème, orchidée et bambou)

the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)

Écouter 偽君子

偽君子

ぎくんし

hypocrite

hypocrite

Écouter 使君子

使君子

しくんし

caractère de l'homme de bien

Rangoon creeper (Quisqualis indica)

Écouter 君子は周して比せず小人は比して周せず

君子は周して比せず小人は比して周せず

くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず

l'honnête homme est impartial; l'homme de peu est partial

a wise man keeps wide company; a fool joins a clique

Écouter 君子は器ならず

君子は器ならず

くんしはきならず

un vrai gentilhomme est polyvalent

a true gentleman is well-rounded

Écouter 君子の交わりは淡きこと水のごとし

君子の交わりは淡きこと水のごとし

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

l'amitié des sages est insipide comme l'eau

friendships between wise men are plain and hence rock solid

Écouter 君子危うきに近寄らず

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

le sage évite le danger

a wise man keeps away from danger