Sens du Mot 模様次第

もようしだい moyoushidai

模様次第 se lit もようしだい (moyoushidai) et signifie selon les circonstances.

Sens

Français

  1. selon les circonstances
  2. selon l'état des choses
  3. selon la situation
  4. au gré des événements

Anglais

  1. according to circumstances
  2. dependent on the state of things

Lecture

Kana

もようしだい

Romaji

moyoushidai

Suite des Traits

4 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 36997 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

様子次第

ようすしだい

selon les circonstances

according to circumstances

模様

もよう

motif

indicates that something seems likely (e.g. rain or storm)

模様替え

もようがえ

changement de décor

rearranging

模様眺め

もようながめ

attentisme

wait-and-see

次第

しだい

selon

depending on

手当たり次第

てあたりしだい

au hasard

using anything one can lay one's hands on

式次第

しきしだい

programme de la cérémonie

program of a ceremony (programme)

本人次第

ほんにんしだい

selon la volonté de la personne

being up to the person himself

相手次第

あいてしだい

selon l'interlocuteur

changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with

実力次第

じつりょくしだい

selon ses capacités

according to (depending on) one's ability

気分次第

きぶんしだい

selon l'humeur du moment

according to (depending on) the mood of the moment

事の次第

ことのしだい

circonstances

circumstances