Sens du Mot 模様

もよう moyou

模様 se lit もよう (moyou) et signifie motif.

Sens

Français

motif
dessin
apparence
état
sembler
situation
signes

Anglais

indicates that something seems likely (e.g. rain or storm)
conjecture of the current situation
the way it seems
state
condition
framework
territorial framework
moyo

Lecture

Kana

もよう

Romaji

moyou

Suite des Traits

2 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 1986 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

模様替え

もようがえ

changement de décor

rearranging

模様次第

もようしだい

selon les circonstances

according to circumstances

模様眺め

もようながめ

attentisme

wait-and-see

雨模様

あまもよう

menace de pluie

signs of rain

空模様

そらもよう

aspect du ciel

look of the sky

荒れ模様

あれもよう

orageux

stormy

人生模様

じんせいもよう

facettes de la vie

facets (aspects) of (human) life

人間模様

にんげんもよう

tissu des relations humaines

fabric (pattern) of human relationships

市松模様

いちまつもよう

motif à carreaux

checked pattern

総模様

そうもよう

imprimé intégral

(clothing) patterned all over

天気模様

てんきもよう

aspect du temps

weather conditions

変わり模様

かわりもよう

motif inhabituel

fancy pattern

Phrases d’Exemple

着物の模様がとても美しい。

きもののもようがとてもうつくしい。

Le motif du kimono est très beau.

雨模様だ。

On dirait qu'il va pleuvoir.

空模様が怪しい。

Le ciel semble en colère.

天気は荒れ模様です。

Le temps est orageux.

ひと雨きそうな空模様だね。

On dirait qu'il va pleuvoir.

シマウマは縞模様をしてます。

Les zèbres ont des rayures.

この空模様からすると、雨になりそうだ。

À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

D'après l'aspect du ciel, il va neiger.

空模様から判断すると明日は晴れるだろう。

À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.