Sens du Mot 正直言って

しょうじきいって shoujikiitte

正直言って se lit しょうじきいって (shoujikiitte) et signifie pour être honnête.

Sens

Français

pour être honnête
franchement
à vrai dire
pour tout vous dire

Anglais

to be honest
to be frank
honestly
if you want to know the truth

Lecture

Kana

しょうじきいって

Romaji

shoujikiitte

Suite des Traits

5 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 53750 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

正直

しょうじき

honnête

honestly

正直なところ

しょうじきなところ

à vrai dire

honestly speaking

正規直交系

せいきちょっこうけい

système orthonormal

normalized orthogonal system

正直は最善の策

しょうじきはさいぜんのさく

l'honnêteté est la meilleure politique

honesty is the best policy

正規直交基底

せいきちょっこうきてい

base orthonormale

orthonormal basis

正直一徹

しょうじきいってつ

obstinément honnête

stubbornly honest

正直者が馬鹿を見る

しょうじきものがばかをみる

l'honnêteté ne paie pas

honesty doesn't pay

正直は一生の宝

しょうじきはいっしょうのたから

l'honnêteté est un trésor pour la vie

honesty is the best policy

率直に言って

そっちょくにいって

franchement

frankly speaking

直言

ちょくげん

franc-parler

straight talk

三度目の正直

さんどめのしょうじき

la troisième fois est la bonne

third time lucky

体は正直

からだはしょうじき

le corps est honnête

the body is honest

Phrases d’Exemple

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。

À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.