Sens du Mot 直言

ちょくげん chokugen

直言 se lit ちょくげん (chokugen) et signifie franc-parler.

Sens

Français

franc-parler
parler franchement
parler directement
franchise
parler sans détour

Anglais

straight talk
plain speaking
speaking frankly

Lecture

Kana

ちょくげん

Romaji

chokugen

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Antonymes 曲言 Rank 17659 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

直言居士

ちょくげんこじ

franc-parler

straight shooter

正直言って

しょうじきいって

pour être honnête

to be honest

言い直し

いいなおし

rectification

restating

言い直す

いいなおす

se corriger

to correct oneself

率直に言って

そっちょくにいって

franchement

frankly speaking

直感

ちょっかん

intuition

直後

ちょくご

immédiatement après

immediately following

直前

ちょくぜん

juste avant

just before

直

じき

direct

直ちに

ただちに

immédiatement

directly (face, lead to, etc.)

直通

ちょくつう

ligne directe

direct line

直す

なおす

guérir

to cure

Phrases d’Exemple

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。

À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.