Sens du Mot 死んだも同然

しんだもどうぜん shindamodouzen

死んだも同然 se lit しんだもどうぜん (shindamodouzen) et signifie comme mort.

Sens

Français

comme mort
pratiquement mort
autant dire mort
plus mort que vif
comme si on était mort

Anglais

as good as dead
might as well be dead
more dead than alive

Lecture

Kana

しんだもどうぜん

Romaji

shindamodouzen

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 71478 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

同然

どうぜん

comme si c'était

just like

家族同然

かぞくどうぜん

comme un membre de la famille

like a part of the family

自然死

しぜんし

mort naturelle

(dying of) natural causes

天然放射性同位体

てんねんほうしゃせいどういたい

radioisotope naturel

natural radioisotope

致死突然変異

ちしとつぜんへんい

mutation létale

lethal mutation

死亡

しぼう

mort

death

死産

しざん

mortinaissance

stillbirth

死球

しきゅう

frappeur atteint

pitch that hits the batter

死因

しいん

cause du décès

cause of death

死活

しかつ

vie ou mort

life and death

死亡者

しぼうしゃ

le défunt

the deceased

死期

しき

moment de la mort

time of death

Phrases d’Exemple

愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。

Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.