Sens du Mot 水入り二番後撮り直し

みずいりにばんごとりなおし mizuirinibangotorinaoshi

水入り二番後撮り直し se lit みずいりにばんごとりなおし (mizuirinibangotorinaoshi) et signifie match rejoué après une pause prolongée.

Sens

Français

  1. match rejoué après une pause prolongée
  2. reprise de combat après mizu-iri
  3. revanche de sumo après un combat trop long
  4. combat rejoué
  5. revanche après un combat trop long
  6. reprise du match après interruption
  7. reprise du match après une pause
  8. reprise du combat après une durée excessive

Anglais

  1. rematch due to overlong (over 10 min) bout

Lecture

Kana

みずいりにばんごとりなおし

Romaji

mizuirinibangotorinaoshi

Suite des Traits

10 caractères • 57 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 34072 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

撮り直し

とりなおし

refaire une prise

retake

水入らず

みずいらず

en famille

(being) by oneself

水入り

みずいり

interruption de combat

break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

単刀直入

たんとうちょくにゅう

aller droit au but

straight to the point

二番目狂言

にばんめきょうげん

deuxième pièce du programme

second play on the program

二重撮影

にじゅうさつえい

double exposition

double exposure

直接購入

ちょくせつこうにゅう

achat direct

direct purchase

二番抵当

にばんていとう

deuxième hypothèque

second mortgage

撮入

さつにゅう

début du tournage

start of filming

撮り直す

とりなおす

rephotographier

to retake (a photograph)

直後

ちょくご

immédiatement après

immediately following