Edo (shogunate capital, now Tokyo)
Sens du Mot 江戸の敵を長崎で討つ
えどのかたきをながさきでうつ
edo no kataki o nagasaki de utsu
江戸の敵を長崎で討つ se lit えどのかたきをながさきでうつ (edo no kataki o nagasaki de utsu) et signifie se venger là où on s'y attend le moins.
Sens
Français
- se venger là où on s'y attend le moins
- se venger là où on ne l'attend pas
- prendre sa revanche dans un contexte différent
- assouvir une vieille rancœur de manière détournée
- se venger dans un endroit inattendu
- prendre sa revanche ailleurs
- attaquer l'ennemi d'Edo à Nagasaki
- se venger de façon inattendue
Anglais
- to hit someone where they least expect it
- to take revenge on someone in an unlikely place
- to get revenge on someone in a different contest
- to attack the Edo enemy in Nagasaki
Lecture
Kana
えどのかたきをながさきでうつ
Romaji
edo no kataki o nagasaki de utsu
Variantes d’Écriture
- 江戸の仇を長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ edo no kataki o nagasaki de utsu
Suite des Traits
10 caractères • 62 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12(true) Tokyoite
Tokyo style
Edo period (1603-1868)
Edo-period literature
Edogawa University
Edo Senke school of tea ceremony
type of faceted glass from Edo
(true) Tokyoite
Ryukyuan mission to Edo
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
Edo dialect