Sens du Mot 油を注ぐ

あぶらをそそぐ abura o sosogu

油を注ぐ se lit あぶらをそそぐ (abura o sosogu) et signifie jeter de l'huile sur le feu.

Sens

Français

jeter de l'huile sur le feu
aviver
encourager
verser de l'huile

Anglais

to pour oil on (something)
to anoint with oil
to turn up
to add fuel (e.g. to a dispute)
to rev up
to encourage

Lecture

Kana

あぶらをそそぐ

Romaji

abura o sosogu

Variantes d’Écriture

油をそそぐ あぶらをそそぐ aburaososogu

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 91100 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

火に油を注ぐ

ひにあぶらをそそぐ

jeter de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

注油

ちゅうゆ

lubrification

oiling

油田

ゆでん

gisement de pétrole

oil field

油

あぶら

huile

oil

油断

ゆだん

négligence

negligence

油絵

あぶらえ

peinture à l'huile

oil painting

油脂

ゆし

graisses et huiles

fat

油性

ゆせい

à base d'huile

oil-based

油圧

ゆあつ

pression d'huile

oil pressure

油絵の具

あぶらえのぐ

peintures à l'huile

oil paints

油分

ゆぶん

teneur en huile

oil content

油子

あぶらこ

poisson medaka

(as used in Kochi and surrounds) medaka ricefish

Phrases d’Exemple

火に油を注ぐだけだ。

Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.