Sens du Mot 火に油を注ぐ

ひにあぶらをそそぐ hi ni abura o sosogu

火に油を注ぐ se lit ひにあぶらをそそぐ (hi ni abura o sosogu) et signifie jeter de l'huile sur le feu.

Sens

Français

jeter de l'huile sur le feu
envenimer la situation
provocateur
aggraver la situation
attiser les tensions
envenimer les choses

Anglais

to add fuel to the fire
to make things worse
to stir things up

Lecture

Kana

ひにあぶらをそそぐ

Romaji

hi ni abura o sosogu

Variantes d’Écriture

火に油をそそぐ ひにあぶらをそそぐ hi ni aburaososogu

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 91025 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

火に油

ひにあぶら

de l'huile sur le feu

(adding) fuel to the fire

油を注ぐ

あぶらをそそぐ

jeter de l'huile sur le feu

to pour oil on (something)

注油

ちゅうゆ

lubrification

oiling

油火

あぶらび

flamme d'une lampe à huile

flame of an oil lamp

火星

かせい

Mars

Mars (planet)

火の粉

ひのこ

étincelles

sparks

火山灰

かざんばい

cendre volcanique

volcanic ash

火の玉

ひのたま

boule de feu

fireball

火勢

かせい

force du feu

force of a fire

火柱

ひばしら

colonne de feu

pillar of fire

火山前線

かざんぜんせん

front volcanique

volcanic front

火山島

かざんとう

île volcanique

volcanic island

Phrases d’Exemple

火に油を注ぐだけだ。

Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.