Sens du Mot 消費

電気を無駄に消費しないでください。

でんきをむだにしょうひしないでください。

s'il vous plaît, ne gaspillez pas l'électricité.

価格には消費税は含まれていません。

Le prix ne comprend pas la TVA.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。

Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme de la camelote.

アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。

La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.

日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。

Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.

多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。

De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.

アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。

Assurément, dans la société actuelle, autant considérer comme naturel que la consommation joue un rôle important dans la vie de l'homme et soit étroitement liée à son bien-être et son bonheur.

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.