Sens du Mot 深い川は静かに流れる

ふかいかわはしずかにながれる fukaikawa ha shizukaninagareru

深い川は静かに流れる se lit ふかいかわはしずかにながれる (fukaikawa ha shizukaninagareru) et signifie il n'est pire eau que l'eau qui dort.

Sens

Français

il n'est pire eau que l'eau qui dort
l'eau tranquille est profonde
il n'est pire eau que celle qui dort

Anglais

still waters run deep

Lecture

Kana

ふかいかわはしずかにながれる

Romaji

fukaikawa ha shizukaninagareru

Suite des Traits

10 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe ✓ Rank 105402 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

静かに流れる川は深い

しずかにながれるかわはふかい

il n'est pire eau que l'eau qui dort

still waters run deep

深川飯

ふかがわめし

fukagawa-meshi

深部静脈血栓症

しんぶじょうみゃくけっせんしょう

thrombose veineuse profonde

deep vein thrombosis

深山川蜻蛉

みやまがわとんぼ

calopteryx cornelia

Calopteryx cornelia (species of damselfly)

深川丼

ふかがわどん

bol de riz aux palourdes et au bouillon de miso

rice bowl with clams and miso broth

川流れ

かわながれ

emporté par le courant

being carried away by a current

錦川清流線

にしきがわせいりゅうせん

ligne Nishikigawa Seiryū

Nishikigawa Seiryū Line

部分的肺静脈還流異常

ぶぶんてきはいじょうみゃくかんりゅういじょう

retour veineux pulmonaire anormal partiel

partial anomalous pulmonary venous connection

糸魚川静岡構造線

いといがわしずおかこうぞうせん

ligne tectonique d'itoigawa-shizuoka

Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line

部分肺静脈還流異常

ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょう

retour veineux pulmonaire anormal partiel

partial anomalous pulmonary venous connection

部分肺静脈還流異常症

ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょうしょう

retour veineux pulmonaire anormal partiel

partial anomalous pulmonary venous connection

河童の川流れ

かっぱのかわながれ

l'erreur est humaine

anyone can make a mistake