Sens du Mot 煮え湯を飲まされる

にえゆをのまされる nieyu o nomasareru

煮え湯を飲まされる se lit にえゆをのまされる (nieyu o nomasareru) et signifie être trahi.

Sens

Français

être trahi
être victime d'une trahison
passer par une dure épreuve
être trompé
être malmené
souffrir une amère déception

Anglais

to be betrayed
to be brought to grief (by an enemy)
to be given a hard time

Lecture

Kana

にえゆをのまされる

Romaji

nieyu o nomasareru

Suite des Traits

9 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 148626 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

煮え湯

にえゆ

eau bouillante

boiling water

湯煮

ゆに

boiling (e.g. food)

湯飲み

ゆのみ

tasse à thé

teacup

湯飲み茶碗

ゆのみぢゃわん

tasse à thé

teacup

煮る

にる

bouillir

to boil

煮詰める

につめる

réduire (cuisine)

to boil down

煮詰まる

につまる

arriver à une conclusion

to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)

煮上がる

にあがる

bouillir complètement

to boil up

煮立てる

にたてる

faire bouillir

to boil or simmer

煮切る

にきる

faire réduire l'alcool par ébullition

to boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content

煮付ける

につける

faire mijoter jusqu'à réduction

to cook hard

煮え返る

にえかえる

bouillir

to seethe