Sens du Mot 猿猴捉月

えんこうそくげつ enkousokugetsu

猿猴捉月 se lit えんこうそくげつ (enkousokugetsu) et signifie tenter l'impossible.

Sens

Français

tenter l'impossible
viser trop haut
le singe qui veut attraper la lune
poursuivre l'impossible
tenter quelque chose au-delà de ses capacités et échouer
le singe essaie d'attraper le reflet de la lune dans l'eau
échouer par excès d'ambition
surestimer ses capacités

Anglais

trying to reach above one's station and failing
trying to accomplish something beyond one's abilities and failing
monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

Lecture

Kana

えんこうそくげつ

Romaji

enkousokugetsu

Suite des Traits

4 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo ✓ Rank 160754 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

猿猴月を取る

えんこうつきをとる

tenter quelque chose au-delà de ses capacités

to try and reach above one's station and fail

猿猴が月を取る

えんこうがつきをとる

tenter l'impossible

to try and reach above one's station and fail

猿猴

えんこう

main du marionnettiste (théâtre de marionnettes)

hand of the puppeteer (puppet theatre)

猿猴鶏頭

えんこうげいとう

amarante queue-de-renard

love-lies-bleeding (amaranthus caudatus)

猿

さる

bathhouse prostitute

猿人

えんじん

homme-singe

ape man

猿楽能

さるがくのう

sarugaku nô

noh

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

même les singes tombent des arbres

even monkeys fall from trees

猿手

さるて

main de singe

ape hand (deformity)

猿田彦の命

さるたひこのみこと

Sarutahiko no Mikoto

Saruta Hiko no Mikoto (Shintō god)

猿子

ましこ

singe

monkey

猿回し

さるまわし

montreur de singes

showman who trains performing monkeys