Sens du Mot 率直に言って

率直に言って、彼が嫌いだ。

Pour être honnête, je ne l'aime pas.

率直に言って似合ってない。

Franchement, ça ne te va pas.

率直に言って、彼は間違っている。

Pour le dire brutalement, il se trompe.

率直に言って彼女は好きではない。

Pour parler franchement, je ne l'apprécie pas.

率直に言って、その考えは気に入らない。

À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.

率直に言って君は最善を尽くしていない。

Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.

率直に言ってあなたの考えが気に入りません。

Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.

率直に言って、私はあなたが好きではありません。

Pour parler franchement, je ne vous aime pas.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Franchement, je n'aime pas ta coiffure.

率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。

Franchement, son nouveau roman n'est pas très intéressant.