Sens du Mot 甘い汁を吸う

あまいしるをすう amaishiru o suu

甘い汁を吸う se lit あまいしるをすう (amaishiru o suu) et signifie s'en mettre plein les poches.

Sens

Français

s'en mettre plein les poches
se sucrer
profiter de la situation
profiter d'une situation
profiter du travail des autres
se remplir les poches
profiter du système

Anglais

to be onto a good thing
to make money without working
to line one's pockets

Lecture

Kana

あまいしるをすう

Romaji

amaishiru o suu

Suite des Traits

6 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 138239 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

上汁を吸う

うわしるをすう

profiter du travail des autres

to take a piece of the action

うまい汁を吸う

うまいしるをすう

tirer profit

to be onto a good thing

汁吸啄木鳥

しるすいきつつき

pic maculé

yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)

甘酢

あまず

vinaigre sucré

sweet vinegar

甘露

かんろ

nectar

甘粛農業大学

かんせいのうぎょうだいがく

Université agricole du Gansu

Gansu Agricultural University

甘井

かんせい

puits d'eau douce

well with good-tasting water

甘松

かんしょう

nard

spikenard

甘松香

かんしょうこう

nard

spikenard (essential oil, perfume)

甘味

あまみ

douceur

sweetness

甘い

あまい

sucré

mild

甘える

あまえる

se comporter comme un enfant gâté

to behave like a spoiled child