甘ったれ (Amattare): Enfant Gâté, Personne Dépendante

Sens

Français

enfant gâté
personne dépendante

Anglais

spoiled person (esp. child)
overreliance on others
excessive babyishness

Lecture

Kana

あまったれ

Romaji

amattare

Suite des Traits

4 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 148880 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

甘味

あまみ

douceur

sweetness

甘い

あまい

sucré

mild

甘える

あまえる

se comporter comme un enfant gâté

to behave like a spoiled child

甘やかす

あまやかす

gâter

to pamper

甘味料

かんみりょう

édulcorant

sweetener (sugar, honey, saccharin, maltose, etc.)

甘美

かんび

suave

sweet (taste)

甘言

かんげん

douces paroles

sweet words

甘え

あまえ

dépendance

lack of self-reliance

甘受

かんじゅ

se résigner

submitting to (a demand, one's fate, etc.)

甘口

あまくち

doux

flattery

甘えん坊

あまえんぼう

enfant gâté

wheedling child

甘辛

あまから

sucré-salé

sweetness and saltiness

Phrases d’Exemple

2

なに甘ったれたこと言ってるんだ。

Pourquoi de tels propos de fils à papa ?

甘ったれるのもいい加減にしろよ。

Arrête donc d'être un fils à papa.