Sens du Mot 申し訳ありません

もうしわけありません moushiwakearimasen

申し訳ありません se lit もうしわけありません (moushiwakearimasen) et signifie je suis désolé.

Sens

Français

je suis désolé
toutes mes excuses
c'est impardonnable
je vous présente mes excuses

Anglais

thank you very much (for help, etc.)
I'm sorry
(it's) inexcusable

Lecture

Kana

もうしわけありません

Romaji

moushiwakearimasen

Variantes d’Écriture

申しわけありません もうしわけありません moushiwakearimasen

Suite des Traits

8 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 13699 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

申し訳ございません

もうしわけございません

je suis sincèrement désolé

thank you very much (for help, etc.)

申し訳

もうしわけ

excuse

apology

申し訳ない

もうしわけない

je suis désolé

thank you very much (for help, etc.)

申し訳程度

もうしわけていど

insignifiant

poor excuse (of a)

申し訳が立たない

もうしわけがたたない

inexcusable

I'm sorry

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

d'un air confus

apologetic

申し訳ないくらい

もうしわけないくらい

au point de se sentir désolé

to the extent it makes one feel apologetic

申請

しんせい

demande

application

申請人

しんせいじん

demandeur

applicant

申請書

しんせいしょ

formulaire de demande

written application

申告納税

しんこくのうぜい

paiement de l'impôt par autodéclaration

self-assessed tax payment

申込締切

もうしこみしめきり

date limite de candidature

application deadline

Phrases d’Exemple

申し訳ありません。

Pardonne-moi s'il te plaît.

大変申し訳ありません。

Je suis vraiment désolé.

申し訳ありませんでした。

Je suis désolé.

遅れて申し訳ありません。

Je suis désolé d'être en retard.

遅刻して申し訳ありません。

Je vous prie d'excuser mon retard.

お話し中、申し訳ありません。

Excusez-moi de vous interrompre.

遅くなって申し訳ありません。

Désolé de venir si tard.

昨日は申し訳ありませんでした。

Je m'excuse pour hier.

先日は申し訳ありませんでした。

Je suis désolé pour l'autre jour.

申し訳ありませんが、満席です。

Je suis désolé, ce vol est plein.