thank you very much (for help, etc.)
Sens du Mot 申し訳ございません
もうしわけございません
moushiwakegozaimasen
申し訳ございません se lit もうしわけございません (moushiwakegozaimasen) et signifie je suis sincèrement désolé.
Sens
Français
- je suis sincèrement désolé
- toutes mes excuses
- veuillez m'excuser
- merci beaucoup
- je vous demande pardon
- je suis navré
Anglais
- thank you very much (for help, etc.)
- I'm sorry
- (it's) inexcusable
Lecture
Kana
もうしわけございません
Romaji
moushiwakegozaimasen
Variantes d’Écriture
- 申しわけございません もうしわけございません moushiwakegozaimasen
Suite des Traits
9 caractères • 35 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12apology
thank you very much (for help, etc.)
poor excuse (of a)
I'm sorry
apologetic
to the extent it makes one feel apologetic
application
applicant
written application
self-assessed tax payment
application deadline
Phrases d’Exemple
10申し訳ございません。
Je suis vraiment désolé.
あら、申し訳ございません。
Oh, je suis désolée.
お待たせして申し訳ございません。
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
申し訳ございません。完売いたしました。
Je suis désolé, nous avons tout vendu.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
Nous sommes désolés pour le dérangement.
長い間お待たせして申し訳ございません。
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
議題の送付が遅くなり、申し訳ございません。
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
Désolé, mais nous sommes complets aujourd'hui.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
Je suis désolé, mais nous sommes en rupture de stock.