Sens du Mot 痛い目に遭わす

いたいめにあわす itaime ni awasu

痛い目に遭わす se lit いたいめにあわす (itaime ni awasu) et signifie donner une leçon.

Sens

Français

  1. donner une leçon
  2. faire payer
  3. faire passer un sale quart d'heure
  4. en faire baver à quelqu'un
  5. donner une leçon sévère
  6. faire souffrir
  7. en faire baver

Anglais

  1. to make a person sweat for it

Lecture

Kana

いたいめにあわす

Romaji

itaime ni awasu

Suite des Traits

7 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 113988 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

痛い目に遭わせる

いたいめにあわせる

donner une leçon

to make (a person) pay for (something)

痛い目

いたいめ

expérience douloureuse

painful experience

痛い目にあう

いたいめにあう

passer par une expérience amère

to go through a bitter experience

目の中に入れても痛くない

めのなかにいれてもいたくない

la prunelle de ses yeux

thinking the sun shines out of someone's eyes

目に入れても痛くない

めにいれてもいたくない

être la prunelle de ses yeux

thinking so highly of someone that you are blind to their faults

痛烈

つうれつ

cinglant

severe

痛恨

つうこん

profond regret

deep regret

痛惜

つうせき

profond regret

deep regret

痛撃

つうげき

attaque sévère

severe attack

痛烈批判

つうれつひはん

critique sévère

severe criticism

面目を施す

めんぼくをほどこす

s'honorer

to get credit

目を離す

めをはなす

quitter des yeux

to take one's eyes off