Sens du Mot 痩せても枯れても

やせてもかれても yasetemokaretemo

痩せても枯れても se lit やせてもかれても (yasetemokaretemo) et signifie malgré la déchéance.

Sens

Français

  1. malgré la déchéance
  2. même dans l'adversité
  3. en dépit de la pauvreté
  4. même si l'on traverse des difficultés
  5. quoi qu'il arrive

Anglais

  1. even though one has fallen on hard times
  2. however down on one's luck one may be

Lecture

Kana

やせてもかれても

Romaji

yasetemokaretemo

Variantes d’Écriture

  • やせても枯れても やせてもかれても yasetemokaretemo

Suite des Traits

8 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe Rank 165040 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

痩せる

やせる

être stérile

to be barren

痩身

そうしん

silhouette mince

slim figure

枯れ木

かれき

arbre mort

dead tree

枯れ葉

かれは

feuille morte

dead leaf

木枯らし

こがらし

vent froid d'hiver

cold wintry wind

枯れる

かれる

se flétrir

to mature (of one's personality, abilities, etc.)

枯渇

こかつ

tarissement

drying up

枯死

こし

flétrissement

withering

栄枯

えいこ

vicissitudes

vicissitudes

立ち枯れ

たちがれ

dépérissement

blighted

枯れ草

かれくさ

herbe sèche

dry grass

枯れ枝

かれえだ

branche morte

dead branch (or twig, etc.)