as if the two busiest days of the year had come at the same time
Sens du Mot 盆と正月
ぼんとしょうがつ
bon to shougatsu
盆と正月 se lit ぼんとしょうがつ (bon to shougatsu) et signifie la fête de Bon et le Nouvel An.
Sens
Français
- la fête de Bon et le Nouvel An
- deux grands événements simultanés
- festival de Bon et Nouvel An
- deux grands événements
- obon et nouvel an
Anglais
- the Bon Festival and New Year
- two great things (happening at the same time)
Lecture
Kana
ぼんとしょうがつ
Romaji
bon to shougatsu
Suite des Traits
4 caractères • 20 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12event in which young men and women paint each others' cheeks with black ink or soot during Koshōgatsu (in the San'in region)
New Year (esp. first three days)
lunar New Year (esp. the Chinese New Year)
twentieth day of the first month (end of New Year celebrations, upon which remaining New Year's food is eaten, decorations are stowed away, etc.)
first seven days of the year
New Year (esp. first three days)
feast for one's eyes
Little New Year (festival held on January 15)
January (according to the new calendar)
15th day of the New Year (when women would belatedly do their New Year's greetings or go back to their parents' homes; in Kyoto and Osaka)
New Year's decorations