Sens du Mot 直接

問題に直接接する機会は少ない。

もんだいにちょくせつせっするきかいはすくない。

Il y a peu d'occasions d'être confronté directement à ce problème.

直接行った方がいいよ。

Tu ferais mieux d'y aller en personne.

彼が直接そこに行った。

Il y est allé en personne.

なぜ、彼女に直接言わないの。

Pourquoi ne pas lui en parler directement ?

この文は直接つながっていない。

Ces phrases ne sont pas directement liées.

バルセロナへ直接行く電車はありますか？

Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?

彼はあなたに直接連絡すると思います。

Il vous contactera directement.

テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。

Je l'ai vu à la télévision, mais pas en chair et en os.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

D'un point de vue théorique, l'argument de Peterson est en rapport direct avec notre discussion.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.