Sens du Mot 真剣勝負

しんけんしょうぶ shinkenshoubu

真剣勝負 se lit しんけんしょうぶ (shinkenshoubu) et signifie combat au sabre réel.

Sens

Français

combat au sabre réel
duel sérieux
match disputé sérieusement
combat à l'épée réelle
match très sérieux
duel à mort
match sérieux
combat réel

Anglais

fighting with real swords
game played in real earnest

Lecture

Kana

しんけんしょうぶ

Romaji

shinkenshoubu

Suite des Traits

4 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Yojijukugo ✓ Rank 73144 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

真っ向勝負

まっこうしょうぶ

confrontation directe

head-on fight

真剣

しんけん

sérieux

real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

真剣交際

しんけんこうさい

relation sérieuse

serious relationship (esp. one with the prospect of marriage)

真剣白刃取り

しんけんしらはどり

arrêter un sabre à mains nues

stopping a sword stroke between one's bare hands

勝負

しょうぶ

match

victory or defeat

一本勝負

いっぽんしょうぶ

match en un point

one-game match

三本勝負

さんぼんしょうぶ

au meilleur de trois

a set of three bouts

一発勝負

いっぱつしょうぶ

match à quitte ou double

contest decided by a single round (bout)

一回勝負

いっかいしょうぶ

duel en une manche

contest decided by a single round (bout)

一六勝負

いちろくしょうぶ

jeu de hasard

gambling

体力勝負

たいりょくしょうぶ

épreuve de force

trial of strength

大勝負

おおしょうぶ

match décisif

do-or-die game